Feedback Translation Project Manager

フィードバック翻訳プロジェクトマネージャーは、社内のプロジェクト管理チーム、品質チームと連携し、IQVIA Language Solutionsの基準を満たすサービスの提供と、クライアントからのフィードバックの管理と調整を担当します。当社の日本語クライアントと密に連携し、クライアントの業務時間に合わせ、優れた日本語スキルを持つプロジェクトマネージャーを募集しています。

•クライアントからのフィードバック受領から完了まで、複数の翻訳・ローカライズプロジェクトを同時に管理する

•クライアントと連携し、プロジェクトのパラメータと要件を評価・合意する

•プロジェクト範囲を評価し、適切なベンダーを選定するとともに、納期を効果的に交渉する

•世界中のフリーランスおよび社内ベンダーとの良好な関係を構築・維持する

•割り当てられたプロジェクトの進捗状況を監視・管理し、問題を効果的に予測・防止する

•プロジェクト財務を正確に完了する

•プロジェクト文書と情報を準備・維持する

•品質管理システムを理解し遵守する

•関連するIQVIA手順書および標準業務手順書（SOP）を順守する

•用語集やスタイルガイドを含む言語資産の維持を支援する

•品質保証（QA）チェックを通じて全プロジェクトの高品質を維持する

応募要件：

•言語サービス業界におけるプロジェクトマネジメント業務経験2年以上

•学士号（言語学、ビジネス、科学分野が望ましい）

•ネイティブレベルの英語力と日本語力、追加言語は尚可

•日本の標準的な勤務時間での勤務が可能な方

•優れた文章力・口頭コミュニケーション能力

•高品質基準を維持するための細部への徹底した注意力

•厳しい納期遵守能力、競合する優先事項や変化する要求の管理能力

•優れた問題解決能力と分析力

•指示に従いながら自主性を発揮し、自律的に業務を遂行できる能力

•高度なITスキルの実証

•TMSおよびCATツールの使用経験、XTRFおよび/またはmemoQの使用経験があれば非常に有利

...