Linguist

Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company with more than 2,000 customers and operations in 13 cities worldwide, serving 80% of the world’s biggest technology companies and leaders in financial services, insurance, law and medicine. By combining advanced machine learning and AI technologies, a global workforce of subject‑matter experts and a high‑security infrastructure, Innodata is helping usher in the promise of AI.

We are seeking a highly analytical and detail‑oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation for large‑language models (LLMs) and NLP‑based systems. The role is based in Spain and requires proficiency in Spanish.

• Create or edit linguistically‑rich content, including grammar guides, syntactic analyses, usage explanations, and examples for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity, bias, and grammaticality.